1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
CIAO! Mi chiamo Christian Zetterberg

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
E io sono il regista
 del cortometraggio "Shower boys"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Ciao, mi chiamo Davide
e io interpreto il ruolo di Noel

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Ciao, mi chiamo Luca
e interpreto il ruolo di Viggo

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
And Shower Boys è un cortometraggio svedese

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
circa due ragazzi
Noel e Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
esplorare e sfidare
i limiti e la mascolinità degli altri.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
cercando di scoprirlo 
cosa ti rende un vero uomo.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
Siamo molto felici di far parte
 del Buff International Film Festival di quest'anno

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
e il programma di cortometraggi "Noise".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Spero che il film vi piaccia!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- Spero che il film ti piaccia.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Ciao!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Ciao, sono Johan, il padre di Noel.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Sì, servitore.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Sì, stanno bene, vero?

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Sì, beh...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- È successo qualcosa di cui dovremmo parlare.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Ciao!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Ottimo lavoro oggi.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Allora domenica faremo la partita, ok?

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-Non vinceremo mai (?)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Cos'hai detto?

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Che cosa?

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-Che razza di atteggiamento diabolico è questo?

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Sei un uomo o un topo?

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-UOMO.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Cosa stai dicendo?

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- Con noi!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- Non riesco a sentire.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Con con con con con con.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Con con con con con con.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
- Vieni a casa da me e imbastisci oggi?

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Sì, facile.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Sei stato crudele oggi, Noel 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-Davvero buono

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-e Viggo, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- sei molto bravo con la mazza.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Devi resistere un po'

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- osare occupare un po' di spazio, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-va bene.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-Ho vinto.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- Hai avuto una falsa partenza.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Pensi davvero che io sia un topo?

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Merda lì adesso.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- L'allenatore è semplicemente strano.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- Sei il più longevo della squadra.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Per ogni evenienza 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-Sono più uomo di te. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- Non è solo quello che pensi

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- Allora cosa determina?

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- Sono sia più forte che più veloce

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- e sono due punti.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-Qual è il punto?

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Manspo�ng

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Mi stai sfidando?

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
-� diavolo!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Stai pisciando?

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-SÌ.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Lo stai controllando?

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(impercettibile) chi fa pipì più a lungo

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Ma non possiamo farlo qui.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- Sono ancora più grandi dei tuoi.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Hai cominciato da qui?

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-NO.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- Stavo solo scherzando.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, anche qui.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Allora invece competiamo per qualcos'altro.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Vieni?

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- Allora sì.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-Ho vinto.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-Ho vinto.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Ho vinto

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
-È più forte

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-e questo è un altro punto

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Aspetta qui. Mi è venuta in mente una nuova sfida.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Mia madre dice sempre di essere reale 
Bevo alcol

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-ma non ho trovato alcolici, s� 
farà freddo invece.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-Non lo voglio mai

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- E' un gioco

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-Non sono mai stato picchiato da una ragazza

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Bevi!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Anche se ce l'abbiamo entrambi

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Allora beviamo entrambi.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Sì, ci siamo quasi

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-Non ho mai...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-baciare qualcuno.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-Chi?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Ma dimmi: com'è andata?

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Soprattutto

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Ma trovalo

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- irritabile

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Geloso?

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Tutto non deve essere una competizione.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- Puoi provare a baciarmi.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Che cosa?

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-SÌ...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-quindi prima che tu sappia come ci si sente.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Non osi?

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Sai una cosa?

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Che cosa?

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Irrequieto?

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-NO.
-Qualcosa come qualcosa di speciale?

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Siamo veri uomini adesso?

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- sei un topo?

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-Uno, due, tre

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- Fa un freddo gelido

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- Fa un freddo gelido

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(impercettibile)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- Non penso di entrare.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(impercettibile)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- Non vedo quasi nulla.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Guardami!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(impercettibile)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-Che diavolo di atteggiamento è questo?

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Sei un uomo o un topo?

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Sei un uomo o un topo?

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hal�, calmati!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noël!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
- Comunque cosa stai facendo lì dentro?

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- Facciamo la doccia.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Che cosa?

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Insieme?

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Ciao!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- No.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Devi davvero andare a casa?

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- Ho un po' di mal di pancia.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- Ma forse ci vedremo domani.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- Penso di sì? 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-ma ci vediamo domenica alla partita.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Piangere su di te.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Comunque è un po' difficile da spiegare.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Sì, è qualcosa di serio?

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Devo venire? Prima che possa venire 
direttamente in quel caso.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-No, no, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-sta tornando a casa da te adesso.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Sì, va bene.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Cosa, cosa volevi dire, eh?

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-È così vero che si è scoperto
quello quando hanno imbastito prima

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-quindi hanno anche fatto la doccia insieme.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Sì.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- Io, sento solo che forse lo è 
un po' intimo 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-per due ragazzi.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Sì, va bene.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Ma dipende un po' da loro,
Penso.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- Non vedo davvero il problema.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Sì, ma è una cosa, per due ragazzi 
giocare così.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Tu, sì,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-Capisco cosa stai pensando, ma 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-Non sono d'accordo, quindi possiamo farlo
basta terminare questa conversazione qui.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Ma grazie per aver chiamato.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-